падать

[[t]pádat'[/t]] v.i. impf. (pf. упасть - упаду, упадёшь; pass. упал, упала, упало, упали)

1.

1) cadere, cascare

ребёнок упал — il bambino è caduto

она всё время падает — cade di continuo

спелые яблоки падают с дерева — la mele mature cadono per terra

падать на землю (падать на пол) — cadere per (in) terra

падать навзничь — cadere supino

падать на колени — inginocchiarsi

у неё всё падает из рук — le cade tutto di mano

он упал с откоса — precipitò nel dirupo

забор падает — lo steccato sta per crollare

2) calare, diminuire, scendere

ветер падает — il vento cala

температура упала — la temperatura si è abbassata

барометр падает — il barometro cala

цены падают — i prezzi sono in ribasso

3) peggiorare

дисциплина падает — la disciplina va peggiorando

настроение упало — lo stato d'animo peggiorò

4) (pf. пасть на + acc.) toccare a, spettare a

выбор пал на него — toccò a lui (la scelta cadde su di lui)

вся вина падает на него — la colpa ricade su di lui

ответственность падает на нас — la responsabilità venne addossata a noi

все заботы по дому падают на неё — tutte le faccende di casa gravano su di lei

5) (pf. пасть) crepare, morire

за зиму коровы пали — durante l'inverno creparono tutte le mucche

2.

◆

падать от усталости — cascare dalla stanchezza

падать духом — perdersi d'animo

не падать духом — non scoraggiarsi

упасть в обморок — svenire

у меня упало сердце — ho avuto un tuffo al cuore

низко пасть — cadere in basso

хоть стой, хоть падай! — da non credere!

Берлин пал — Berlino fu conquistata